Изучение иностранного языка. Этот великий и могучий…

инстранный язык«И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город. Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле» (Библия (Бытие 11:8-9))

По легенде, было время, когда все люди говорили на одном языке, и не было никаких «языковых барьеров». Еще двадцать лет назад ситуация вполне оправдывала «техническое» знание иностранных языков, да и школьное преподавание языков было в основной своей массе «заточено» под воспроизведение «умных иностранных собак», которые все понимают, но… говорить на иностранном языке могут только жестами.

Теперь незнание хотя бы одного иностранного языка считается столь же неприличным, как курение в общественных местах, а умение общаться выгодно и удобно в бизнесе и в отдыхе. Именно сейчас многие люди столкнулись с теми самыми личными «языковыми барьерами», которые для многих становятся «непреодолимым» препятствием в изучении другого языка. С одной стороны – есть все, для того, чтобы выучить язык – есть деньги, чтобы оплатить лучших преподавателей, готовность выделить для этого время, необходимый уровень владения собой, чтобы ежедневно учить новые слова… Однако, дальше школьного «Pre-Intermediate» дело не идет. Вместе с этим, есть люди, которые легко «берут» много других языков и получают настоящее удовольствие от их изучения. Что это? Талант к языкам? Редкая одаренность? Иной способ мышления? Давайте попробуем разобрать наши «барьеры» на «составные части» и… найти комфортный способ преодоления каждой из них.

Барьер №1 при изучении иностранного языка. «Зачем это нужно»?

Изучение иностранного языка не может быть целью само по себе. Другой язык – это средство. Чем ярче и важнее для вас будет ваша Цель – тем важнее она для самомотивации в процессе изучения языка. Изучение языка «не для чего» или «просто так» обречено на неуспех.

Лаборатория полезных привычек. Ваша Цель важна для вас? Создайте яркий образ того, как эта Цель может выглядеть. Английский язык нужен вам для того, чтобы без переводчика общаться с зарубежными бизнес - партнерами? Представьте как вы получаете удовольствие от свободного и легкого ведения переговоров за столиком в зимнем саду лучшего отеля. Вам нужен немецкий язык потому, что вы решили найти спутника жизни и переехать в Европу? Тогда в вашем «образе» должно быть как можно больше радости от свободного общения с потенциальными партнерами. Наилучшим мотиватором будет именно Эмоция, которой вы наполняете свой образ – радость, удовольствие, переживание любви – все это яркие краски в руках художника! Смелее!

Барьер №2 при изучении иностранного языка. Барьер говорения.

Еще один сильный барьер в изучении другого языка – барьер говорения. Очень часто люди рассказывают о том, что прекрасно «соображают», и даже могут думать на другом языке, но все это ровно до тех пор, пока не надо говорить вслух. Описывая этот момент люди рассказывают о «коме в горле», «спертом дыхании» и… длительном молчании «по теме разговора». Увы, этот барьер связан с нашим страхом «показаться…». Показаться хуже, чем мы есть. И преодолевать этот барьер лучше с помощью близкого человека (или людей).

Лаборатория полезных привычек. Обязательное проговаривание текстов вслух. На первом этапе вам никто не нужен – достаточно просто диктофона. Вам необходимо привыкнуть к своему голосу, произносящему иностранные слова. Как это ни странно – на другом языке он звучит иначе, чем на родном. Иногда есть иллюзия, что «если бы у меня был собеседник, владеющий языком, то я бы….» Скорее всего, вы сильно мешали бы друг другу. Поэтому – обязательное говорение (пение, чтение стихов, книг). Главное – вслух!!! Пусть с запинками и «неточностями», пусть это будет казаться смешным или нелепым – вы сможете с удовольствием потом посмеяться, прослушав диктофонную запись. Не оценивайте себя и попробуйте получить от этого удовольствие.

Барьер №3 при изучении иностранного языка. Отношение к другому языку как к школьному предмету.

Как правило, основным барьером к изучению иностранных языков является наше отношение к другому языку как к школьному предмету. Отсюда – страх говорить (вдруг неправильно) и страх ошибиться, страх показаться смешным и потребность «разложить по полочкам». Подобное можно наблюдать не только в изучении языка – случается так, что человек, получая образование за образованием, боится самореализации – не верит в себя и… «застревает» в состоянии «еще чуть-чуть подучиться и тогда…» В языке это проявляется в стремлении сначала выучить все правила грамматики и все слова, чтобы «в один прекрасный момент» заговорить на языке. Вы слышали, как говорят иностранцы на русском языке? Часто с ошибками, минуя все правила грамматики, забывая (а может быть и не имея представления) о родах, падежах и склонениях, но… играючи – т.е. очень эмоционально. И мы их понимаем!!! Почему же мы так зависим от «оценки»? Может быть уже пора разрешить себе ошибаться? Для того, чтобы с удовольствием двигаться вперед?

Иллюзия

В заключение следует разрушить, как барьер, наиболее распространенную иллюзию. Колоссальное количество рекламы рассказывает нам о «волшебных средствах» - изучение языка во сне, 25-ый кадр и прочие чудесные «штучки», которые, хоть и за «дорого», но избавят от необходимости предпринимать усилия. Увы, а может быть и к счастью – подобные средства, может быть и помогают, но никогда не заменят необходимости ежедневной и кропотливой работы. Поэтому лучше всего – избавившись от иллюзий изначально, превратить ежедневный труд в легкий и непринужденный «танец», игру. Игру в изучение иностранного языка.

Светлана Рачкова, для журнала "High Life"

 
Метки текущей записи: , , ,
 
Статья прочитана 224 раз(a).
 
Еще из этой рубрики:
Здесь вы можете написать комментарий к записи "Изучение иностранного языка. Этот великий и могучий…"

* Текст комментария
* Обязательные для заполнения поля

Найдите в админке сайта страницу

Внешний вид - Настройки темы City News, блок Нижний блок - Твиттер на сайте

и добавьте в него виджет Твиттера.

Как его добавить, написано здесь.

Архивы